Tapestry of Voices finds a common thread in works of eight lesser-known composers